Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
...EPISODE ONE...
SONNIE'S EDGE
Translated By SANJIDA PRITOM
Edited By SARAH IQBAL
ওয়েস, তুমি একটা ভালবাসা। ভেতরে ও বেশ আরামে আছে।
ওই টেস্টগুলো আবার করবো।
লিঙ্ক ঠিকঠাক। গতবারের মতো কোনো ঝামেলা নেই।
শেষ ওয়েটওয়্যার আপডেটে হয়তো ঠিক হয়ে গেছে।
হ্যাঁ হয়তো। কিন্তু আমার আসলেই মনে হচ্ছে, আমাদের ... ওহ!
- হ্যালো? - আচ্ছা?
কোনো সমস্যা ?
- কী হয়েছে ভাই? - কিছু মনে করো না।
সন্ধ্যার এই ছোট্ট আয়োজনগুলোর জনপ্রিয়তা বেশ বেড়েছে।
আর্থার, ওদের পয়সা দিয়ে দাও।
ওহ, থ্যাংক ইউ।
এক নজর দেখতে পারি?
অনেক শুনেছি এটার কথা।
হ্যাঁ, ছেলেটা দারুণ!
ছেলেটা না, মেয়েটা।
ওহ।
অবশ্যই, কিছু মনে করো না। মেয়েটা।
যদি তোমাকে আজকের ম্যাচটা হারতে বলি, কী উত্তর দেবে আমায়?
মুড়ি খাও।
রেগে যাবার তো কিছু নেই, মাই ডিয়ার।
- এ সব শুধুই ব্যবসা। - আমার জন্য না।
নিজেকে বিক্রি করি না আমি।
আর আমি কখনো হারিও না।
তা তুমি এত বিশেষ কেন?
বিশেষ নই।
আমি অনন্য।
আর কোনো দলই তাদের দানবের জন্য মেয়ে পাইলট ব্যবহার করে না।
রহস্যটা কী বলো তো?
এত ধার তোমার।
মেয়েরা ছেলেদের চেয়ে ভালো লড়তে জানে।
- অন্তত ও তো জানেই। - হ্যাঁ।
লক্ষ্মী মেয়ে আমার।
- টানা ১৭টা জয় তারই প্রমাণ । - মোটা অংকের পারিশ্রমিক পাবে কিন্তু।
সহজ কথাটা কানে ঢুকছে না তোমার?
তোমার কাছে এসব টাকার ব্যাপার হতেই পারে, কিন্তু আমাদের জন্য ব্যাপারটা ব্যক্তিগত।
পাঁচশ হাজার।
না।
- সামান্য এক হারের বিনিময়ে এতগুলো টাকা। - সামান্য হার?
জীবনেও পারবে এত কামাতে?
শালার পুরুষ মানুষ!
তোমার মতো পশুদের জন্যই আজ ও এমন হতে বাধ্য হয়েছে।
যত্যোসব!
বছরখানেক আগের কথা...
একদিন এস্টেট গ্যাংয়ের লোকজন সানিকে তুলে নিয়ে যায়।
প্রয়োজন ফুরিয়ে গেলে,
ওকে ইচ্ছেমতো কাটতে শুরু করে।
মাংস কেটে রেখে যেতে থাকে নিজেদের চিহ্ন!
ওর চামড়ার প্রতিটি ক্ষতে কী পরিমাণ...
কষ্ট ও অপমান মিশে আছে...
ভাবতে পারো?
আজীবন বয়ে বেড়াবে সে দুঃসহ স্মৃতি!
আর তাই মঞ্চে সানি কখনোই সম্মান বা খ্যাতির জন্য লড়াই করে না।
অর্থের জন্য তো কোনোভাবেই না।
ওর প্রতি হওয়া অন্যায়ের ক্ষোভ মেটাতেই লড়াই করে সানি!
তাহলে তো এটা বেশ আনন্দের সংবাদ।
আমি আর জোর করবো না।
যত্যোসব!
যদিওবা আরেকটু বিবেচনা করে দেখলে মন্দ হতো না।
কী মিষ্টি একটা মেয়ে!
তোমায় আজ নামিয়ে আনবো...
নিচে...
আরও নিচে...
সব ঠিকঠাক?
এসে গেছে... বহুল প্রতীক্ষিত সে রাত...
এ রাত... মহাপ্রলয়ের রাত!
যে রাতে ভয়ঙ্কর দানবেরা মেতে উঠবে মৃত্যুর মহোৎসবে!
রাঙাবে...
রাঙাবে রক্তের লালিমায়!
অ্যাফিনিটি লিঙ্ক চালু হয়েছে, সানি।
তুমি রেডি?
আপনাদের সামনে আসছে... একের পর এক জয়ে ছিনিয়ে এগিয়ে চলা...
ও খেলা শুরু করতে প্রস্তুত।
- পেশ করছি... - এগিয়ে আসছে।
খানিভোর!
সাবধানে!
শুনতে পাচ্ছেন?
কে নেমে আসছে? নেমে আসছে...
নেমে আসছে ছড়িয়ে দিতে ধ্বংসের সীমারেখা...
আসছে... টার্বোর‍্যাপ্টর!
আর...ইউ... রেডি?
রেডি তো অবশ্যই!
মরবি তুই এক্ষুনি!
ধরো ওকে!
সারপ্রাইজ, মাদারফাকার!
ওর হার্ট রেট বেড়ে যাচ্ছে।
কাম অন, মাদারফাকার!
- এটা কী ছিল? - বাপরে।
ইয়েস!
সানি!
সানি, তুমি একটা ভালোবাসা।
ফাক!
মর শালা!
খানিভোর!
- ওহ, না! - সাবধানে, যাও না ভাই!
এসব পরিষ্কার করতে কেউ আসবে?
এসব নিয়ে কারো কোনো মাথা ব্যথা নাই রে ভাই।
আচ্ছা ৫ মিনিট দেখি, কেউ না এলে আমিই করবো।
- গোয়ালঘর হয়ে গেছে। - ওই হাতটা, আসলে কী ছিল?
চোরামি ছাড়া আর কী?
কিন্তু হাড় দিয়েই বানানো ছিল। রুলসের বাইরে তো না, তাই না?
হ্যাঁ, আমি শুধু জানতে চাই, জিনিসটা অমন করে বসালো কীভাবে?
ভেবেছিলে আজ আমরা হেরে যাবো, তাই না?
কোনো সাহায্য করতে পারি?
এই জায়গাটা...
দারুণ।
তুমিও দারুণ দেখালে।
থ্যাংকস।
আচ্ছা, বলো তো তুমি বজ্জাতটার সাথে কেন?
ডিকো?
নিরাপত্তা।
আচ্ছা।
কখনো ওকে ছাড়ার কথা ভেবেছ?
মাঝেমধ্যে।
আসলে সবসময়ই ভাবি।
আমাদের সাথে চলে আসতে পারো।
না, না, তা সম্ভব না।
হিংসে হয় তোমাকে দেখে।
তোমার সাহস দেখে।
হয়তো তোমার জন্য খানিকটা ভয়ও হয়।
কিন্তু কখনো তো আমি তোমার মতো হতে পারবো না।
ওহ!
কীভাবে করো তুমি... এসব?
লড়াই আর ঘৃণা?
- ভয় করে না ? - ভয়?
সবসময়ই করে।
আর, ঘৃণা...
ওটা অবশ্য আয়ত্ত করে নিতে হয়েছে।
অন্তরে ঘৃণা নিয়ে এ জগতে কেউই জন্মায় না।
কিন্তু ভয়...
ওটা জন্মগত।
ছাপিয়ে যায় অনুভূতি।
দেখা যায়! শোনা যায়!
নেওয়া যায় স্বাদ!
আর এটাই আমাকে বাঁচিয়ে রাখে।
কিন্তু সে রাতে, ওই গ্যাং...
ধর্ষণ...
হ্যাঁ..
কিন্তু সেজন্য না।
ওরা ওসব ছাড়া কিছুই ভাবতে পারে না।
কেউই পারে না।
কিন্তু আমায় এত ধার তো সে ঘটনা দেয়নি।
ছোট্ট জেদি মেয়ে, ছুটে চলেছে প্রতিশোধ নিতে।
ডিকো ওসব গাঁজাখুরি গল্প বিশ্বাস করে।
ও করতে চায় বলেই করে।
সবাই-ই করে।
মানুষ সেটাই দেখে, যা সে দেখতে চায়।
এখন ভয় লাগছে বুঝি?
বোকা মেয়ে কোথাকার।
এত অহংকার কাজে আসলো কোনো?
দারুণ চালাকি।
কিন্তু নিখুঁত নয় মোটেই।
কী জিনিস তুমি?
মেরুদণ্ডে জোড়া দেওয়া...
কয়েকটা বায়োওয়্যার প্রসেসর আমি।
তুমি তো এতে নেই?
না।
সে রাতে ওয়েস আর ইভ্রিনা আমায় খুঁজে পায়।
শরীরটা বাঁচাতে পারলেও,
জানোয়ারের বাচ্চারা আমার মাথা গুড়িয়ে দিয়েছিল।
আমার ধারের রহস্য জানতে চেয়েছিলে না?
প্রতিবার রিংয়ে পা রেখে, নিজের প্রাণ বাঁচাতেই লড়াই করি আমি।
আর সে মৃত্যুভয়ই আমার ধারের রহস্য!
মৃত্যুভয়!
টের পাচ্ছো?
প্লিজ!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
এখন ভয় লাগছে বুঝি?
Translated By SANJIDA PRITOM
Edited By SARAH IQBAL
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: www.fb.com/serialkillerbd
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: